Pokker også, hvor han bløder!
Glem drengen, red dig selv! Hold de tilbage, din feje hund!
Glem drengen, red dig selv!
EPISODE SEKS
Hvad vil en mand dog gøre når han skal.
Jeg skulle have dræbt nogen.
Jeg ved jeg burde have dræbt nogen hvis vi havde fanget nogen af lømlerne.
Jeg fryser! De gik denne vej Brittles.
Men det var mørkt da. De kan ikke være nået langt.
De kan ikke have båret en såret mand over floden.
Hav lidt medlidenhed, Mr. Giles. Vi har været ude hele natten.
Jeg sender gartneren og hans dreng ud med hundene.
Så får vi os lidt frokost.
Av! Forbandet kande!
Jeg varter jer op, og I er i vejen for mig hele dagen.
Kom ind da, Hvad er der i vejen?
Ingenting, Mrs.
Mr. Bumble, er du allerede her? Til din tjeneste, Mrs.
Lidt frokost Mr. Bumble? Mange tak.
Men først, et lille bevis på min agtelse.
Dette er portvinen sognerådet bestilte til sygestuen.
Frisk, ægte portvin lige fra fadet.
Med hilsen fra mig, Mrs.
Vi må holde på hvor styrke, Mr. Bumble.
Vi må, for det gode arbejde. Sid ned.
Kære afdøde Corney var svag når det gjaldt den gode drik.
Akkurat, Mrs. Mange tak, Mrs.
Et tiltrængt måltid.
Jeg gav dem 20 brød, en og en halv ost,
og alligevel er de ikke tilfredse.
Er de nogen sinde det da?
Og du som er ude i det hårde vejr.
Hårde vejr? Ukristeligt vejr kalder jeg det, Mrs.
Jeg ville hellere være inde i det, end ude på en kold morgen som denne.
Jeg siger altid at den sidste kop er det bedste bryg, Mrs.
Min kære afdøde Corney kunne lide den sød...
Kan du lide den sød, Mr. Bumble? Meget sød, Mrs.
Mange tak, Mrs.
Meget sød, Mrs.
Dine katte er et billede på tilfredshed.
Og de ser rigtig fine ud, Mrs. Rigtig fine.
Jeg holder meget af dem, Mr. B.
Så lykkelige, så muntre, så glade.
De er mine venner. Så glade for deres hjem.
Enhver kat som bor hos dig,
og ikke er glad for sit hjem.
Fortjener ikke at leve!
Man skal ikke skjule fakta, Mrs. Jeg ville selv drukne dem.
Du er en vældig kynisk mand, og en ubarmhjertig mand.
Ubarmhjertig, Mrs.?
Mrs. Corney, Ubarmhjertig?
Mr. Bumble, Hvad mener du?
Er du ubarmhjertig, Mrs.?
Et underlig spørgsmål fra en enlig mand!
Hvorfor ønsker du at vide det, Mr. Bumble?
Hvorfor ønsker du at vide det, spørg det kære væsen.
Mr. Bumble... Jeg skriger.
Hvem er det?
Det er mig, Martha, Mrs. Hvad vil du?
Gamle Sally har ikke længe igen.
Hvad kan jeg gøre ved det? Hun har noget på hjerte.
Hun har noget du må høre. Hun vil ikke dø før du kommer, Mrs.
Gamle stakkel vil ikke en gang dø uden at irritere de som er bedre!
Vil du vente til jeg kommer tilbage?
Med glæde, Mrs.
Kom så da. Jeg har ikke hele dagen.
Så så... Hun kommer.
Hun er blevet svagere. Hvor er doktoren?
Han ville ikke blive. Han sagde det var sket med hende.
Han burde været blevet her til det var ovre, i stedet for at plage mig.
Men det var hende, Mrs. Sally spurgte efter dig.
Vældig fine.
Sølvskeer.
Drak hun den varme vin?
Jeg prøvede, men hun nægtede. Så jeg drak det.
Vældig fin...
Det må jeg sige, Mr. Corney. Vældig fin.
Mrs. Corney.
Vældig fin...
Hvor længe skal jeg vente her? Ikke længe, Mrs.
Hun vil blot vågne en gang til, og det varer ikke længe.
Længe eller ej, Hun finder ikke mig her når hun vågner.
Plag mig ikke igen uden grund, ellers får du med mig at bestille.
Er det fruen?
Shh, Sally. Læg dig ned, kære.
Støt mig. Hurtigt.
Jeg vil aldrig lægge mig ned i live. Jeg vil fortælle hende det!
Kom her... Nærmere. Lad mig hviske dig noget.
Få dem væk!
Gå udenfor begge to.
Hør...
I denne seng... I dette rum.
Plejede jeg et yndigt ungt væsen.
Du har plejet mange. Hvad handler dette om?
Hendes fødder var fulde af rifter og blå mærker af at gå.
Hun fødte en dreng og døde.
Jeg ved ikke...
Jeg kan ikke huske hvornår. Hvilket år var det nu?
Glem året... Hvad vil du fortælle mig?
Jeg bestjal hende.
Jeg stjal det.
Hun var ikke kold, da jeg tog det.
Tog hvad, for guds skyld? Den eneste ting hun havde.
Hun længtes efter varme klæder og mad.
Men hun holdt den gemt.
Det var guld skal jeg sige dig. Guld som kunne have reddet hendes liv.
Guld?
Hvem var moren? Hvad skete? Jeg var hos hende da hun døde.
Hun bad mig tage vare på den for barnets skyld.
Men jeg tog den.
Måske ville de have taget bedre vare på ham, hvis de havde vist det.
Vidst hvad? Hvad fortalte hun dig?
Hun sagde at hvis barnet voksede op ville den dag komme
hvor det ikke længere faldt i unåde at høre hendes navn.
Hun bad om, at en ven skulle tage sig af barnet.
Barnet. Hans navn var...
Vågn op! Hvad hed han?
De kaldte han Oliver.
Oliver?
Oliver Twist.
Mrs., guldet jeg stjal var... Hvad?
Mrs. Corney! Et øjeblik, Mr. Bumble.
Du må komme ind nu.
Jeg må sige, disse fattige er virkelig besværlige.
Du trænger til lidt portvin, Mrs. Nej, jeg kan virkelig ikke.
Hvad kan en svag stakkel gøre.
Tak, jeg føler mig bedre nu.
Er du et svagt væsen? Vi er alle svage, Mr. Bumble.
Det er vi Mrs. Vi er alle svage væsener.
Ikke sukke, Mrs. Corney. Jeg kan ikke gøre for det, Mr. Bumble.
Dette er et vældig komfortabelt rum.
Et rum til og det ville vært komplet.
Så ville det vært for stort for én.
Men ikke for to, frue.
Sognerådet giver dig kul, ikke sandt? Og stearinlys?
Kul, stearinlys og ingen husleje.
Mrs. Corney, hvilken engel du er.
Hvor perfekt!
Denne udsigt åbner for min charme.
En anledning til at knytte hjerter og husholdning sammen!
Du er en engel!
Det ene lille ordet min, kære Corney?
Ja!
Find dine følelser frem en gang til.
Bare en gang til. Hvornår kommer den af?
Så snart du vil! Du er en uimodståelig skat!
Min egen kæreste!
Åh, kære. Jeg er helt forfjamsket!
Knuden er forseglet.
Nu venter arbejdet på mig, min elskede.
Jeg må se til en begravelse for Sally.
Ja, kære. Du må passe dine pligter.
Jeg vil flyve som et tidseldun, kæreste.
Sikke en fin østers. Er du ikke glad for østers Charlotte?
Ikke specielt. Jeg kan bedre lide at se dig spise dem, Noah.
Nøj, hvor mystisk!
Tag en til. Her er en fin tung en.
Jeg kan ikke mere. Kom her, lad mig kysse dig.
Hvad?! Sig det igen.
Sig det igen, din dristige fyr.
Mr. Bumble... Hvor våger du at nævne sådan en ting?
Hvor våger du at opmuntre ham, din frække tøs?
Kys hende! Det var ikke mig, sir. Det var hende.
Hun prøver sig altid med mig. Hun stryger mig under hagen,
og gør kur til mig sir.
Ti stille!
Hvor våger du lade forretningen være uden opsyn og glemme dine pligter!
Ind i butikken, sig ikke mere til dette væsen og du er i fare.
Sir.
Kysse.
Synden og ondskaben i dette sogn
er skræmmende.
Skræmmende.
Det var ikke mig, sir. Stille!
Sig til din herre at han skal sende Mr. Bumble
en kiste i morgen efter frokost.
Hører du hvad jeg siger?
Ja, jeg skal aldrig mere forlade mine pligter, sir.
Butiksdrenge som kysser småpiger. Hvor skal det dog ende?
Åh Gud, hvad vil herren sige? Hold op med at klynke.
Du kan tage skylden, kan du ikke? Jo, Noah.
Hvad hvis han finder ud af at du har taget fra kassen?
Hvad så? Ja, hvad så?
Han vil opdage at fuglen er fløjet. Dette er ikke et sted for mine talenter.
Nej, kære Noah.
Jeg ved hvor en som mig kan få succes.
Ja, kære. Hvor kære? Vent og se.
Mr. Fagin. Kom og vær med.
Jeg ved hvem du søger. Han er her ikke.
Hvor er Nancy så? Hun er der ovre.
Hun har drukket. Drukket? I aften af alle aftener.
Fagin, nogen leder efter dig. Ikke hvor ven Monks?
Han virker ikke specielt venlig. Jeg er bundet til den mand nu.
Han er den fødte djævel, som har magt til at...
Fare alle steder!
Nancy!
Nancy kære. Hører du mig?
Hvor er Bill? Og drengen? Toby er tilbage.
Drengen blev skudt... Han er skadet. Bill tog sig af ham. Det er alt jeg ved.
Jeg håber drengen er død. Han ville være bedre stillet død!
Hvad? Ja, det ville han.
Jeg vil være glad for at det værste er ovre.
Jeg kan ikke bære se ham.
Det får mig til at gå imod mig selv, og alle jer andre.
Puh! Du er fuld. Er jeg?
Du ville ikke have jeg var anderledes, hvis det var op til dig.
Hør på mig, tøs.
Seks ord kan kvæle Sikes, så sikkert som hvis jeg tog kvælertag på ham.
Hvis han kommer tilbage og har forladt drengen...
Hvis han ikke leverer drengen til mig, så dræb ham selv
hvis du vil have ham væk fra Ketch. Gør det straks, før det er for sent!
Hvad er alt dette? Drengen er flere hundrede pund værd.
Skal jeg miste alt det fordi en eller anden bandit ikke kan...
-Tag dig ikke af mig, Nancy...
Det gør jeg heller ikke.
Nej, jeg mener... Hvad jeg siger. Hvad?
Sig det igen hvis jeg skal høre det.
Nancy...
Er det trygt at snakke her i aften?
Blandt fulde er den ædru tryg.
Jeg sagde det var farligt. Hør på ham.
Med lidt mere tålmodighed kunne du have fået ham dømt,
og sendt ud af landet for evigt.
Han var ikke som andre drenge. Det var vanskeligt at lære ham op.
Han ville ikke bøje sig for skæbnen, og tage den enkleste udvej.
Jeg havde ingen måde at gøre ham værre på. Hvad skulle jeg gøre?
Måtte du lade ham lave indbrud sammen med bevæbnede mænd?
Jeg måtte gøre ham hårdere, Monks.
Jeg måtte mærke ham med skyld, så han ikke så nogen udvej.
Du ønskede han skulle være tyv. Jeg ønskede ikke han skulle være død.
Hvorfor ikke? Hvis det værste skulle ske...
Få ham tilbage og jeg betaler dobbelt. Hvis han er død er det ikke min skyld.
Husk Fagin, jeg havde intet med hans død at gøre.
Jeg sagde det fra starten. Jeg dræber ikke.
Det bliver altid opdaget... Og det hjemsøger én...
Fanden tage dig. Jeg er hjemsøgt nok som det er!
Hvem er det? Hvem?
Det er en kvinde tror jeg. Nogen stod der.
Rør mig ikke!
Få ham ud herfra!
Du bilder dig ting ind, Monks. Nej,jeg sværger!
Du sagde det selv. En hjemsøgt mand.
Et forgiftet sind. For meget laudanum.
Jeg har problemer nok. Plag mig ikke med syner.
Plag dig, Fagin. Jeg skal plage dig.
Jeg har lovet dig guld hvis drengen fordærves.
Jeg lover ødelæggelse hvis han er død.
Kom igen drenge! Lad os få noget livligere!
Det er det vindue, ja.
Jeg hørte lyde nede fra. Tog pistolen med...
Jeg holder den altid ladt, ved du. Vækkede Mr. Brittles og sneg os ned.
Blev du ikke skræmt Mr. Giles?
Nej, en pistol er lige så god som et godt krus øl ser du.
Det kræver en rolig hånd.
Jeg var heller ikke bange. Selvfølgelig ikke.
Vi gik ned efter de seks skurke.
Var det seks eller syv? Ni eller ti ville jeg sige.
De fyrede løs, som en hær! Kugler suste forbi fra alle retninger.
Men vi gik efter dem, som ægte, frygtløse Briter!
Hvad er det? Hvad er hvad?
Vel, det er et dyr... en hund. Det lyder ikke som en hund.
Gode gud, hvad hvis det er skurkene som er tilbage?
Pjat.
Brittles, luk døren op.
Er ikke det din opgave som butler?
Gør som jeg siger!
Det er en dreng!
Han er såret. Det må være en af tyvene!
Hent fruen, hurtigt!
Det er en af dem jeg skød i går.
Jeg har fanget en af tyvene. Godt gjort Mr. Giles.